Видео перевод китайского языка

Кроме стандартного письменного перевода и транскрибирования аудиозаписей, существует еще преобразование видеоконтента с китайского на русский язык. Видеоформат сейчас участвует практически во всех видах взаимоотношений между государствами. Бизнесмены, ученые, политики, юристы часто предпочитают передавать информацию через видео. И для правильного построения коммуникации между разными организациями необходимо делать качественный видео перевод https://www.perevod-kit.ru/services/audio-i-video-ozvuchka.

Этим занимаются обученные лингвисты — аудиовизуальные переводчики. Они переводят видеофайлы, ориентируясь на свой слух. Специалисты полностью погружаются в содержание и тематику видеозаписи, стараясь верно осмыслить просматриваемый материал и передать его в текстовом формате. Учитываются не только лингвистические особенности китайского языка, но и этнокультурные различия между народами. Также должно быть правильное понимание технических и научных терминов.

Сейчас существует много сервисов, предлагающих услуги автоматического перевода видеоконтента с любого языка мира. В браузеры внедряются нейросети, позволяющие делать синхронный перевод в режиме реального времени. Но качество подобного преобразования видео обычно очень низкое. Часто мы получаем бессвязный набор слов в виде длинного непрерывного текста. Солидные организации не могут позволить себе ошибаться даже в мелочах. Именно поэтому они предпочитают обращаться к профессиональным переводчикам медиаконтента.

В каких случаях нужен видео перевод?

Перевод видеозаписи часто требуется образовательным, юридическим и политическим организациями, а также деловым людям по вопросам бизнеса. Среди наиболее объективных причин высокого спроса преобразования видео в текстовый формат можно выделить:

• адаптацию медиаконтента для русскоязычной аудитории;
• популяризацию товаров китайских производителей среди российских потребителей;
• передачу технической видеоинструкции по использованию оборудования, автомобилей, ширпотреба;
• переложение научных видеоконференций, симпозиумов и встреч в обычный текст.

Стоимость профессионального перевода медиаконтента зависит от продолжительности видеозаписи, качества звуковой дорожки, темпа и ритма речи, внятности дикции оратора и тематики. Например, видео, насыщенное научной и технической терминологией, дороже, чем перевод простого рекламного ролика. Также на цену влияет срочность заказа и дополнительные услуги, такие как подготовка субтитров, видеоредактирование, указание временных интервалов и т. д.

Бюро Perevod-kit преобразует в текст видеозапись любой сложности и содержания. В штате трудятся аудиовизуальные лингвисты с большим опытом преобразования китайского на русский язык.