Как писать аннотацию на английском

Статья, публикуемая в серьезном англоязычном издании, должна сопровождаться аннотацией — кратким изложением содержания материала. Прочитав вступительный текст, читатели и коллеги могут оценить, насколько данная работа подходит под их целевые запросы. Рассмотрим, как правильно написать аннотацию на английском языке в соответствии с принятыми стандартами и правилами.

Примеры аннотаций

Аннотация представляет собой короткий текст из 150–300 слов, в котором кратко излагается ключевая информация о научной статье в определённой последовательности:

1. Вступление с обозначением темы в развёрнутом виде;
2. Рассматриваемые проблемы;
3. Общий контекст, цель и масштаб исследования;
4. Использованные методики;
5. Полученные результаты и выводы;
6. Что нового изложено в данном документе по сравнению с аналогичными работами;
7. Заключение и рекомендации;
8. Список ключевых слов.

Строго регламентируемых требований к структуре текста не существует. Рекомендуется осветить все вышеперечисленные аспекты, чтобы можно было сформировать мнение о ценности и уникального материала. На основании содержания резюме поисковые системы принимают решение о релевантности научного труда запросам пользователей. Полезно изучить удачные примеры аннотаций к научной статьям, монографиям, книгам на схожие тематики, чтобы лучше понять требования к стилистике и форме подачи информации.

Оформление аннотации к статье

Важно помнить, что аннотация (abstract) — это не вступление к статье, а независимое резюме, которое пишется после завершения работы над основным материалом. Она должна быть оформлена в виде удобочитаемого текста, поделённого на абзацы, чтобы читатель смог быстро найти нужные сведения и принять решение о необходимости дальнейшего изучения предложенной информации.

Обычно удачный пример аннотаций к научной статье на английском языке отвечает следующим требованиям:

• состоит из одного или нескольких абзацев;
• объём 500–1500 знаков в зависимости от типа статьи и редакционных критериев — такой текст легко прочитать и сразу отметить значимую информацию;
• на каждый подпункт структуры достаточно выделить 1–2 предложения длиной 10–20 слов;
• лаконичный и четкий язык изложения с использованием грамматических и синтаксических конструкций, принятых в научной литературе и технической документации;
• около 80% информации должно быть понятно даже неподготовленным читателям с начальным уровнем знаний в данной области.

Несмотря на небольшой объём аннотации, это чрезвычайно важный структурный элемент научной статьи, на основании которого редакция будет принимать решение о публикации, а потенциальные читатели — о целесообразности прочтения и глубокого изучения.

Как писать аннотацию на английском

Издания, входящие в базы Scopus и Web of Science, имеют большое влияние на научное сообщество. Публикации в них способствуют узнаваемости автора и повышению его авторитета как ученого и исследователя. Однако эти журналы предъявляют строгие требования к оформлению материала, включая обязательное наличие краткой аннотации на английском языке.

Разные журналы могут предъявлять свои требования к форме и содержанию abstract. Прежде чем приступить к написанию, рекомендуется ознакомиться с редакционной политикой издания, в котором планируется публиковать работу. В общем случае для аннотации на английском языке характерны следующие стилистические особенности:

• Использование простого настоящего или прошедшего времени (Present и Past Tenses) — выбор временной формы глаголов зависит от темы и содержания работы.
• Наличие пассивных конструкций, когда автор обезличен: Much attention is paid to… (Большое внимание уделяется…).
• Правильный выбор местоимения. В примерах аннотаций к статьям по точным наукам чаще всего используется местоимение «we» (мы), в публикациях гуманитарного направления вполне допустимо «I» (я).
• Приветствуется применение лексических клише: The article deals with… (Эта статья касается…); It is reported… (Сообщается…). После стандартной вводной фразы следует указать рассматриваемый предмет, аспект, проблему.

При владении иностранным языком на высоком уровне допустимо написать аннотацию к научной статье самостоятельно. Но более простой и надёжный способ получить нужный результат — обратиться к услугам специалиста-лингвиста, который владеет необходимой лексикой и сможет грамотно выполнить перевод на английский, точно передав смысл оригинала в требуемом стиле.

Как писать аннотацию к дипломной работе

Выпускная квалификационная работа (ВКР) для получения степени бакалавра или магистра, как и другие научные труды, сопровождается аннотацией. Как правило, учебные заведения излагают требования к написанию дипломного резюме в своих внутренних методичках. Обычно нужно предоставить один из двух видов аннотации:

1. Краткая форма объёмом около 500 символов, бегло описывающая цели и содержание работы с указанием количества единиц графического материала (таблиц, графиков, диаграмм).
2. Расширенная форма, занимающая 1–2 страницы печатного текста формата А4. Содержит подробное изложение тезисов ВКР, подчеркивает актуальность рассматриваемых задач. Развернуто указываются предмет, цели, этапы исследования. В заключении приводятся убедительные выводы.

Правильно составленная и оформленная аннотация к статье на английском языке является обязательным условием для публикации в авторитетных научных изданиях. Качественная аннотация к дипломному проекту формирует положительный имидж выпускника ВУЗа, способствует проявлению заинтересованности потенциальных работодателей.

Поэтому к составлению резюме к научной или публицистической статье и его переводу нужно подойти не менее тщательно, чем к написанию основного материала. Для качественного перевода аннотации на английский, если вы не владеете языком на высоком уровне, целесообразно обратиться к профессионалам.