«Поэтическую диверсию» устроят нижегородские литераторы

Tour52.ru 15.05.2015 21:27
Просмотров: 1982
Литературное мероприятие под названием «Поэтическая диверсия» состоится в Нижнем Новгороде 16 мая. В арт-кафе «Буфет» пройдут открытиые чтения переводческого клуба. Данная переводческая мастерская была основана в рамках проведения Года немецкого языка и литературы. Литераторы из России и Германии будут зачитывать собственные переводы стихов участников на свой язык, не понимая при этом друг друга. «Такой подход может поначалу показаться абсурдным, однако он основывается на особой методической концепции – «Поэтической диВЕРСии» – и обеспечивает наилучшее воспроизведение поэтического текста на другом языке. Опираясь на подстрочник и помощь устного переводчика, поэты несколько дней подряд в парах работают над созданием стихотворных переводов», - говорят организаторы.
Источник: Tour52.ru
Комментарии